سری Galaxy Buds4 با ترکیب کیفیت صدای عالی و طراحی مهندسی‌شده، پیشرفته‌ترین نوآوری‌های سامسونگ در حوزه صدا و ارگونومی را در یک تجربه یکپارچه ارائه می‌دهد.

برای نخستین‌بار، مدل Buds4 Pro به ووفر بزرگ‌تر مجهز شده که در کنار حذف نویز فعال (ANC) بهبودیافته و اکولایزر تطبیقی (Adaptive EQ) پیشرفته و به‌روز، کمک می‌کند تا صدایی کامل و دقیق، درست مثل نسخه‌ اصلی ضبط‌شده شنیده شود. در عین حال این سیستم به‌صورت هوشمند با شرایط محیطی واقعی سازگار می‌شود. تغییرات هوشمندانه در طراحی، کنترل راحت بدون نیاز به دست و یکپارچگی عمیق‌تر با هوش مصنوعی، بیش از پیش تعهد سامسونگ را به طراحی هدفون‌هایی نشان می‌دهد که با شیوه‌ شنیدن، حرکت و زندگی روزمره‌ کاربران هماهنگ هستند. 

ای‌هیون چو، معاون ارشد تیم تحقیق و توسعه بخش تجربه موبایل (MX) شرکت سامسونگ، در مورد هدفون‌های جدید سری Buds4 گفت: «سامسونگ به‌خوبی می‌داند که یک تجربه صوتی عالی، فقط به کیفیت فنی صدا محدود نمی‌شود، بلکه به حس راحتی کاربر در تمام طول روز هم بستگی دارد. در طراحی سری Galaxy Buds4، تمرکز ما بر راحتی آن هم بدون کاهش کیفیت صدا بود، زیرا این همان چیزی است که کاربران بیشتر به آن اهمیت می‌دهند. ما قدرتمندترین صدای Hi-Fi و مطمئن‌ترین طراحی ارگونومیک خود را به‌گونه‌ای ساخته‌ایم که یکدیگر را تقویت کنند و بهترین تجربه شنیداری ممکن را فراهم آورند.»

طراحی‌شده با محاسبات هوشمند برای پایداری بیشتر و راحتی‌ در استفاده روزانه

با سری Buds4، سامسونگ طراحی نمادین «تیغه» بادز را معرفی می‌کند؛ طراحی‌ دقیقی که با تحلیل داده‌های صدها میلیون گوش در سطح جهان و انجام بیش از ۱۰ هزار شبیه‌سازی به‌دست آمده است. سری Buds4 با طراحی ارگونومیک فوق‌العاده و سَری‌های کوچک‌تر ساخته شده تا در استفاده‌های طولانی‌مدت، به‌خوبی در گوش قرار بگیرد. در طراحی جدید، بدنه هدفون از روکش فلزی باکیفیت ساخته شده و محل کنترل لمسی روی آن حکاکی شده است تا کاربر بتواند خیلی راحت و سریع تنظیمات هدفون را پیدا کرده و به دلخواه خود تغییر دهد. کیس شارژ جدید هم با درِ شفاف و صدفی‌شکل (Clamshell)، فرآیند نگه‌داری و شارژ را بیش از گذشته ساده و کارآمد کرده است. در عین حال، طراحی دقیق تیغه باعث می‌شود تجربه شنیدن، حتی هنگام حرکت، هم شیک و باکیفیت باشد.  

مدل‌های Galaxy Buds4 Pro و Buds4 با دو سبک طراحی متفاوت ساخته شده‌اند تا نیازهای متنوع کاربران را برآورده کنند. Galaxy Buds4 Pro از طراحی داخل‌گوش (canal-fit) بهره می‌برد که کیفیت صوتی حداکثری را در کنار بیشترین سطح کارایی ارائه می‌دهد. در مقابل، طراحی نوآورانه «نوعِ باز» (open-fit) در مدل Galaxy Buds4، تجربه‌ صوتی راحت و کاربرپسندی را برای مخاطبان فراهم می‌آورد. کاربران همچنین امکان انتخاب از میان چند رنگ متنوع را دارند. مدل‌های Galaxy Buds4 Pro و Buds4 در رنگ‌های سفید و مشکی با پوشش مات باکیفیت عرضه می‌شوند. همچنین، رنگ صورتی طلایی (Pink Gold) به‌صورت اختصاصی و تنها از طریق فروش آنلاین برای مدل Galaxy Buds4 Pro در دسترس است.  

صدای باکیفیت Hi-Fi با به‌روزرسانی‌های سخت‌افزاری نوآورانه

بلندگوهای بزرگ‌تر، کیفیت صدای بهتری ارائه می‌دهند و مدل Buds4 Pro با معرفی ووفر جدید و عریض، طراحی نوآورانه‌ای ارائه کرده که با حداکثر استفاده از سطح ارتعاش و حداقل کردن لبه‌های بلندگو، فضای داخلی را بهینه می‌کند؛ به‌ طوری که سطح موثر بلندگو تقریبا ۲۰ درصد افزایش یافته است.  

وقتی این ووفر در کنار توییتر قرار می‌گیرد، صدایی طبیعی و فراگیر با باس (صداهای بم) شفاف و تریبل (صداهای زیر) غنی تولید می‌کند که از فرمت صوتی ۲۴ بیت/۹۶ کیلوهرتز پشتیبانی می‌نماید؛ امری که در نهایت منجر به ارائه صدایی با وفاداری بالا (High-fidelity) و مطابق با نسخه اصلی ضبط‌شده می‌شود. این پیشرفت‌ها تمامی جزئیات، از طنین بالای صدای ویولن تا ضربات عمیق و بم کنترباس را که هدفون‌های قبلی قادر به بازتولید آن‌ها نبودند، پوشش می‌دهند. همچنین، بلندگوی دوطرفه (Two-way) به‌طور هوشمند در بالای پوشش فلزی قرار گرفته تا عملکرد حذف نویز فعال (ANC) به حداکثر برسد و بازخورد ناشی از باد و صداهای محیطی کاهش یابد.

تجربه‌ صوتی بهینه؛ اکولایزر تطبیقی پیشرفته و حذف نویز فعال

سری Galaxy Buds4 به‌روزرسانی‌های نرم‌افزاری جدیدی را ارائه می‌دهد که بر پایه قابلیت‌های قدرتمند «صداي تطبیقی» (Adaptive Sound) طراحی شده‌اند؛ ویژگی محبوبی که کاربران در نسل‌های پیشین هدفون‌های Buds از آن بهره‌مند بوده‌اند. قابلیت پیشرفته حذف نویز فعال (ANC) می‌تواند از پس انواع صداها، از سر و صدای شدید حمل‌ونقل گرفته تا نویزهای روزمره برآید و تجربه‌ای فراگیر از صدا ارائه دهد که با تغییرات محیط سازگار می‌شود. برای مثال، هنگام رفت‌وآمد با اتوبوس، قطار یا هواپیما، قابلیت حذف نویز فعال پیشرفته سری Buds4 صداهای کم‌فرکانس موتور و جاده را کاهش می‌دهد و در عین حال صدای غنی و متعادل را حفظ می‌کند؛ به کاربران امکان می‌دهد بدون حواس‌پرتی روی موسیقی، پادکست یا تماس‌های خود تمرکز کنند.

قابلیت پیشرفته حذف نویز فعال تطبیقی و تنظیم اکولایزر (Enhanced Adaptive ANC/EQ) تجربه‌ای کامل از محتواهای صوتی را فراهم می‌کند و با تحلیل شرایط استفاده و شکل منحصربه‌فرد گوش هر کاربر، نشتی صدا را به حداقل می‌رساند. همراه با تنظیمات دینامیک فرکانس، این ویژگی الگوریتم‌های بهینه حذف نویز را به‌ صورت لحظه‌ای اعمال می‌کند تا بالاترین عملکرد در کاهش نویز ایجاد شود؛ بنابراین، کاربران می‌توانند از تجربه صوتی کاملا تنظیم‌شده و متناسب با نیازهای شخصی خود بهره‌مند شوند.

هنگام برقراری تماس‌های تلفنی، قابلیت Super Clear Call با بهره‌گیری از فناوری مکالمه‌ باند فوق‌عریض (Super Wideband)، کیفیت تماسی بسیار شفاف و پهنای باندی معادل دو برابر تماس‌های متداول بلوتوثی را ارائه می‌دهد. چه در یک مسابقه ورزشی باشید و چه در رستورانی شلوغ یا در حال بازی با فرزندان، در هر صورت صدای شما همچنان شفاف و واضح باقی می‌ماند؛ به‌طوری که گویا دقیقا روبه‌روی مخاطب خود ایستاده‌اید و مشغول صحبت هستید.

تجربه‌ای پیشرفته و یکپارچه در اکوسیستم Galaxy

برای کاربران Galaxy، سری Buds4 امکانات یکپارچه بیشتری ارائه می‌دهد تا حداکثر بهره را از اکوسیستم Galaxy و دستگاه‌های خود ببرند. کاربران می‌توانند به‌ راحتی با فرمان صوتی و کنترل بدون دست، دستیارهای هوشمند مانند Bixby، Gemini و Perplexity را فعال کنند و همزمان با محیط اطراف خود در تعامل باشند. با این یکپارچگی، Buds4 Pro امکان دسترسی به قابلیت‌های هوش مصنوعی را بدون نیاز به در دست گرفتن گوشی، فراهم کرده و ادغام هوش مصنوعی در فعالیت‌های روزمره را آسان‌تر از همیشه می‌کند.

کاربران اکوسیستم Galaxy می‌توانند از راه‌اندازی ساده Buds بهره‌مند شوند. تنها با باز کردن محفظه شارژ و بدون نیاز به نصب اپلیکیشن Galaxy Wearable، کاربران Galaxy به راحتی می‌توانند هدفون‌های خود را به گوشی یا تبلت متصل کنند. از طریق منوی میانبر Buds یا Quick Panel، کاربران می‌توانند به سادگی حجم صدا و تنظیمات اکولایزر (EQ) را نیز کنترل و شخصی‌سازی کنند تا تجربه صوتی بهینه‌ای داشته باشند.

سری Buds4 Pro همچنین شامل قابلیت کنترل با حرکات سر (Head Gesture) برای مدیریت تماس‌ها و تعامل با Bixby است و به کاربران امکان می‌دهد اقدامات موردنظر خود را انجام دهند. همراه با فرمان‌های صوتی، این کنترل‌های بدون دست به کاربران اجازه می‌دهد کارهای روزمره خود را بدون حواس‌پرتی مدیریت کرده و مطمئن باشند فعالیت‌های روزانه‌شان به صورت روان و بدون وقفه ادامه می‌یابد.

دسترسی

سری Galaxy Buds4 که همزمان با سری گلکسی S26 رونمایی و معرفی می‌شود، از امروز در بازارهای منتخب برای پیش‌سفارش در دسترس است و عرضه عمومی آن از ۱۱ مارس آغاز می‌شود.

برای کسب اطلاعات بیشتر درباره سری Galaxy Buds4، لطفا به آدرس زیر مراجعه کنید:

www.samsung.com/galaxy-buds4-series

جدول مشخصات سری Galaxy Buds4 :

	Galaxy Buds4	Galaxy Buds4 Pro
رنگ	مشکی، سفید *رنگ‌ها ممکن است براساس بازار، اپراتور و خرده‌فروش‌ها متفاوت باشد.	مشکی، سفید، طلایی‌صورتی(فقط آنلاین) *رنگ‌ها ممکن است براساس بازار، اپراتور و خرده‌فروش‌ها متفاوت باشد.
ابعاد	هدفون: ۱۸٫۳ x 19.3 x 30.5 میلی‌متر کیس شارژر: ۵۱ x 51 x 28.3 میلی‌متر	هدفون: ۱۸٫۱ x 19.6 x 30.9 میلی‌متر کیس شارژر: ۵۱ x 51 x 28.3 میلی‌متر
وزن	هدفون: ۴٫۶ گرم کیس شارژر: ۴۵٫۱ گرم	هدفون: ۵٫۱ گرم کیس شارژر: ۴۴٫۳ گرم *همراه با داخل گوشی سایز M
بلندگو	یک‌طرفه: درایور ۱۱ میلی‌متری با ضخامت ۳٫۸	دوطرفه: ووفر ۱۱ میلی‌متری (ضخامت ۳٫۵ میلی‌متر) + توییتر ۵٫۵×۳٫۵×۰٫۹ میلی‌متر
میکروفون	۳ میکروفون دیجیتال	۲ عدد دیجیتال با حذف نویز بالا (HSNR) 1 عدد دیجیتال معمولی
کیفیت صدا	UHQ* 24bit Hi-Fi** 360 Audio with Direct Multi-Channel*** *کیفیت صدای بسیار بالای تا ۲۴ بیت بر ۹۶ کیلوهرتز روی گوشی‌های سری Galaxy S26، S25، S24، S23، Z TriFold، Z Fold7، Z Flip7، Z Fold6، Z Flip6، Z Fold5، Z Flip5، و تبلت‌های سری Tab S9 که دارای رابط کاربری One UI 6.1.1 یا بالاتر هستند، در دسترس است. ممکن است در آینده از دستگاه‌های بیشتری پشتیبانی شود. **برای بهره‌مندی از صدای ۲۴ بیت Hi-Fi به دستگاه‌های سامسونگ با رابط کاربری One UI 4.0 یا بالاتر و همچنین هدفون‌های Galaxy Buds4 نیاز دارید. پشتیبانی از صدای ۲۴ بیت Hi-Fi ممکن است بر اساس برنامه‌ای که از آن استفاده می‌کنید، متفاوت باشد. ***پشتیبانی از Direct Multi-channel با نسخه ۴٫۱٫۱ یا بالاتر رابط کاربری One UI اندروید ارائه می‌شود. پشتیبانی از ۳۶۰ Audio در نسخه ۳٫۱ یا بالاتر رابط کاربری One UI در دسترس است.	UHQ* 24bit Hi-Fi** 360 Audio with Direct Multi-Channel*** * کیفیت صدای بسیار بالای تا ۲۴ بیت بر ۹۶ کیلوهرتز روی گوشی‌های سری Galaxy S26، S25، S24، S23، Z TriFold، Z Fold7، Z Flip7، Z Fold6، Z Flip6، Z Fold5، Z Flip5، و تبلت‌های سری Tab S9 که دارای رابط کاربری One UI 6.1.1 یا بالاتر هستند، در دسترس است. ممکن است در آینده از دستگاه‌های بیشتری پشتیبانی شود. **برای بهره‌مندی از صدای ۲۴ بیت Hi-Fi به دستگاه‌های سامسونگ با رابط کاربری One UI 4.0 یا بالاتر و همچنین هدفون‌های Galaxy Buds4 Pro نیاز دارید. پشتیبانی از صدای ۲۴ بیت Hi-Fi ممکن است بر اساس برنامه‌ای که از آن استفاده می‌کنید، متفاوت باشد. ***پشتیبانی از Direct Multi-channel با نسخه ۴٫۱٫۱ یا بالاتر رابط کاربری One UI اندروید ارائه می‌شود. پشتیبانی از ۳۶۰ Audio در نسخه ۳٫۱ یا بالاتر رابط کاربری One UI در دسترس است.
ANC & Ambient Sound	حذف نویز فعال (ANC)   صدای محیط (Ambient Sound)   اکولایزر تطبیقی (Adaptive EQ)   حذف نویز تطبیقی (Adaptive ANC)	حذف نویز فعال (ANC) صدای محیط (Ambient Sound) تشخیص صدا* / تشخیص آژیر** اکولایزر تطبیقی (Adaptive EQ) حذف نویز تطبیقی (Adaptive ANC) *ایربادها به‌صورت خودکار صدای کاربر را تشخیص می‌دهند. با شروع صحبت، صدای محیط تقویت می‌شود تا مکالمه واضح‌تر شنیده شود. بعد از پایان صحبت، حذف نویز فعال (ANC) دوباره افزایش پیدا می‌کند تا صدای پس‌زمینه را کاهش دهد. ** در این حالت صدای محیط بیشتر می‌شود تا کاربر بتواند هشدارهای مهم مانند آلارم‌ها، صدای آمبولانس یا آژیر پلیس را بشنود.
ظرفیت باتری	هدفون: ۴۵ میلی‌آمپرساعت (ظرفیت اسمی) کیس شارژر:  515میلی‌آمپرساعت (ظرفیت اسمی)* *مقدار اسمی ظرفیت باتری پس از تست‌های انجام شده توسط آزمایشگاه‏های شرکت‌های ثالث اعلام شده است. مقدار اسمی (ظرفیت اسمی) برابر میانگین این مقادیر با در نظر گرفتن انحراف در ظرفیت باتری نمونه‌های مختلف است که تحت استاندارد IEC 61960-3 آزمایش شده‌اند. ظرفیت اسمی باتری هدفون‌ها ۴۲ میلی‌آمپرساعت و ظرفیت کیس شارژر ۵۰۰ میلی‌آمپرساعت است. عمر واقعی باتری ممکن است بسته به محیط شبکه، الگوی استفاده و دیگر عوامل، متغیر باشد.	هدفون: ۶۱ میلی‌آمپرساعت (ظرفیت اسمی) کیس شارژر: ۵۳۰ میلی‌آمپرساعت (ظرفیت اسمی)* *مقدار اسمی ظرفیت باتری پس از تست‌های انجام شده توسط آزمایشگاه‏های شرکت‌های ثالث اعلام شده است. مقدار اسمی (ظرفیت اسمی) برابر میانگین این مقادیر با در نظر گرفتن انحراف در ظرفیت باتری نمونه‌های مختلف است که تحت استاندارد IEC 61960-3 آزمایش شده‌اند. ظرفیت اسمی باتری هدفون‌ها ۵۷ میلی‌آمپرساعت و ظرفیت کیس شارژر ۵۱۵ میلی‌آمپرساعت است. عمر واقعی باتری ممکن است بسته به محیط شبکه، الگوی استفاده و دیگر عوامل، متغیر باشد.
زمان موسیقی	ANC روشن: حداکثر ۵ ساعت / مجموع تا ۲۴ ساعت ANC خاموش: حداکثر ۶ ساعت / در مجموع تا ۳۰ ساعت*   * هدفون ها تا ۵ ساعت با ANC روشن (حداکثر ۶ ساعت با ANC خاموش) موسیقی پخش می‌کنند، در حالی که کیس تا ۲۴ ساعت عمر باتری (حداکثر ۳۰ ساعت با ANC خاموش) را در صورت شارژ صد درصدی کیس و هدفون ارائه می‌دهد. (بر اساس تست داخلی) زمان پخش صدا با جفت کردن Galaxy Buds4 به گوشی هوشمند اخیر گلکسی که با تنظیمات پیش‌فرض از جمله ANC غیرفعال تست شده است. عمر واقعی باتری ممکن است متفاوت باشد و به شرایط استفاده، تنظیمات، تعداد دفعات شارژ، قدرت سیگنال بلوتوث و عوامل دیگر بستگی دارد. تنظیمات پیش‌فرض به تنظیمات اصلی Galaxy Buds4 در زمان عرضه اولیه با روشن بودن برق اشاره دارد.	ANC روشن: حداکثر ۶ ساعت / مجموع تا ۲۶ ساعت ANC روشن: حداکثر ۷ ساعت / در مجموع تا ۳۰ ساعت*   * هدفون ها تا ۶ ساعت با ANC روشن (حداکثر ۷ ساعت با ANC خاموش) موسیقی پخش می‌کنند، در حالی که کیس تا ۲۶ ساعت عمر باتری (حداکثر ۳۰ ساعت با ANC خاموش) را در صورت شارژ صد درصدی کیس و هدفون ارائه می‌دهد. (بر اساس تست داخلی) زمان پخش صدا با جفت کردن Galaxy Buds4 Pro به گوشی هوشمند اخیر گلکسی که با تنظیمات پیش‌فرض از جمله ANC غیرفعال تست شده است. عمر واقعی باتری ممکن است متفاوت باشد و به شرایط استفاده، تنظیمات، تعداد دفعات شارژ، قدرت سیگنال بلوتوث و عوامل دیگر بستگی دارد. تنظیمات پیش‌فرض به تنظیمات اصلی Galaxy Buds4 Pro در زمان عرضه اولیه با روشن بودن برق اشاره دارد.
زمان مکالمه	ANC روشن: حداکثر ۳٫۵ ساعت / مجموع تا ۱۸ ساعت ANC خاموش: حداکثر ۴ ساعت / مجموع تا ۲۰ ساعت*   * هدفون ها تا ۳٫۵ ساعت زمان تماس صوتی را با ANC روشن (حداکثر ۴ ساعت با ANC خاموش) ارائه می‌دهند، در حالی که کیس تا ۱۸ ساعت عمر باتری (تا ۲۰ ساعت با ANC خاموش) را در صورت شارژ صد در صدی کیس و هدفون ارائه می‌دهد. (بر اساس تست داخلی) زمان تماس صوتی با جفت کردن Galaxy Buds4 به گوشی هوشمند اخیر گلکسی با تنظیمات پیش‌فرض از جمله ANC فعال تست شده است. عمر واقعی باتری ممکن است متفاوت باشد و به شرایط استفاده، تنظیمات، تعداد دفعات شارژ، قدرت سیگنال بلوتوث و عوامل دیگر بستگی دارد.	ANC روشن: حداکثر ۴٫۵ ساعت / مجموع تا ۲۰ ساعت ANC خاموش: حداکثر تا ۵ ساعت / مجموع تا ۲۲ ساعت*   * هدفون ها تا ۴٫۵ ساعت زمان تماس صوتی را با ANC روشن (حداکثر ۵ ساعت با ANC خاموش) ارائه می‌دهند، در حالی که کیس تا ۲۰ ساعت عمر باتری (تا ۲۲ ساعت با ANC خاموش) را در صورت شارژ صد در صدی کیس و هدفون ارائه می‌دهد. (بر اساس تست داخلی) زمان تماس صوتی با جفت کردن Galaxy Buds4 Pro به گوشی هوشمند اخیر گلکسی با تنظیمات پیش‌فرض از جمله ANC فعال تست شده است. عمر واقعی باتری ممکن است متفاوت باشد و به شرایط استفاده، تنظیمات، تعداد دفعات شارژ، قدرت سیگنال بلوتوث و عوامل دیگر بستگی دارد.
اتصال	Bluetooth® ۶٫۱ سوئیچ خودکار (Auto Switch) کدک‌ها: SSC(Samsung Seamless Codec) HiFi, SSC UHQ (Samsung Proprietary) AAC, SBC, LC3 پخش هم‌زمان صدا به چند دستگاه (Auracast) (ممکن است بسته به در دسترس بودن دستگاه جفت‌شونده متفاوت باشد)	Bluetooth® ۶٫۱ سوئیچ خودکار (Auto Switch) کدک‌ها: SSC(Samsung Seamless Codec) HiFi, SSC UHQ (Samsung Proprietary) AAC, SBC, LC3 پخش هم‌زمان صدا به چند دستگاه (Auracast) (ممکن است بسته به در دسترس بودن دستگاه جفت‌شونده متفاوت باشد)
حسگرها	Voice Pickup Unit (VPU), Force & Touch (Swipe), IR, Accelerometer, Gyro, Hall sensor	Voice Pickup Unit (VPU), Force & Touch (Swipe), SWIR, Accelerometer, Gyro, Hall sensor
سازگاری	اندروید ۱۲یا بالاتر با بیش از ۱٫۵ گیگابایت حافظه برخی ویژگی‌ها ممکن است روی دستگاه‌های غیرسامسونگ در دسترس نباشند. دسترسی به آن‌ها ممکن است بسته به بازار، اپراتور یا دستگاه متصل متفاوت باشد.	اندروید ۱۲ یا بالاتر با بیش از ۱٫۵ گیگابایت حافظه برخی ویژگی‌ها ممکن است روی دستگاه‌های غیرسامسونگ در دسترس نباشند. دسترسی به آن‌ها ممکن است بسته به بازار، اپراتور یا دستگاه متصل متفاوت باشد.
ضد آب	IP54* *فقط earbuds	IP57* *فقط earbuds

درباره شرکت سامسونگ الکترونیکس

سامسونگ الكترونيكس الهام‌بخش دنیا است و آينده را با ايده‌های نو و فناوري‌هاي خلاقانه خود شكل مي‌دهد. این شرکت در حال ارائه تعریفی نوین در دنیای تلویزیون‌ها، گوشی‌های هوشمند، دستگاه‌های پوشیدنی، تبلت‌ها، لوازم خانگی، سیستم‌های شبکه و قطعات نیمه‌رسانا و نمایشگرهای حرفه‌ای است. سامسونگ، از طریق اکوسیستم SmartThings خود و همکاری باز با شرکا، تجربه اتصال یکپارچه‌ای را ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر و دریافت آخرین اخبار، می‌توانید به اتاق خبر سامسونگ به نشانی http://news.samsung.com  مراجعه کنید.